contexte

「contexte」の例文例文

「contexte」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce mot change de sens selon le contexte.

  この単語は文脈によって意味が変わります。

• 中級（B1〜B2）

  Pour analyser ce roman, il est nécessaire de bien comprendre son contexte social.

  この小説を分析するには、その社会的な背景をしっかり理解する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face à un contexte économique particulièrement incertain, l'entreprise a choisi de différer ses investissements à l'étranger.

  極めて不透明な経済情勢に直面し、その企業は海外投資を延期することを選びました。

• 日常会話

  Attends, tu sors complètement ma phrase de son contexte là !

  ちょっと待って、それ完全に私の言葉を文脈無視して切り取っているよ！

「contexte」の意味ごとの使い方

• 背景

  Pour comprendre ce choix, il faut connaître le contexte familial de Léa.

  この選択を理解するには、レアの家庭的な背景を知る必要がある。

• 事情

  Je vais vous expliquer le contexte de cette décision.

  この決定に至った事情を説明します。

「contexte」の使い方使い方

• dans le contexte

  文脈では

  Dans le contexte de cette réunion, cette remarque est compréhensible.この会議の文脈では、この発言は理解できる。

• contexte historique

  歴史的文脈

  Le contexte historique explique pourquoi la ville a changé.歴史的文脈が、なぜその都市が変化したのかを説明している。

• contexte politique

  政治的文脈

  Dans le contexte politique actuel, cette réforme suscite un débat.現在の政治的文脈では、この改革が議論を呼んでいる。

「contexte」とよく一緒に使う語

• contexte social　社会的な文脈
  （social：社会的）
• contexte culturel　文化的な文脈
  （culturel：文化的な）
• contexte historique　歴史的な文脈
  （historique：歴史的な）
• contexte politique　政治的な文脈
  （politique：政治）
• contexte économique　経済的な文脈
  （économique：経済的な）
• contexte familial　家庭の背景
  （familial：家族の）
• contexte professionnel　仕事上の背景
  （professionnel：プロの）
• contexte scolaire　学校の文脈
  （scolaire：学校の）
• contexte local　地域の文脈
  （local：地元の）
• contexte international　国際的な文脈
  （international：国際的な）
• contexte juridique　法的な文脈
  （juridique：法律上の）
• comprendre le contexte　文脈を理解する
  （comprendre：理解する）
• un contexte difficile　難しい状況
  （difficile：難しい）
• dans le contexte actuel　現在の状況では
  （actuel：現在の）

「contexte」の類義語との違い類義語との違い

contexte: 出来事や言葉に意味を与える周囲の事情や背景
situation: 出来事が起きている場面や状態
circonstance: ある出来事に影響する具体的な条件や事情
fond: 物事の背後にある根本的な事情や要因

「contexte」のフランス語での定義フランス語での定義

La situation et les éléments environnants qui donnent un sens particulier à une parole, un acte ou un texte.

「contexte」のよくある間違い

• ✕ La contexte de cette phrase est important.

  ○ Le contexte de cette phrase est important.

  「contexte」は男性名詞で、日本語では名詞の性を区別しないため「la」としてしまいやすいですが、単数では「le contexte」とします。