Je vous prie de ~.

意味

どうか〜してください。

解説

非常に丁寧な依頼表現。書面や改まった場面で使われ、命令ではなく礼儀正しい依頼やお願いを表す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書、接客などの改まった場面で使われます。目上の人や顧客に対して、礼儀を尽くしながら何かをお願いしたいときに最適です。高圧的な響きはなく、敬意を込めて協力を促すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Veuillez patienter un instant.

  少々お待ちください。　（指示や案内で多用される、簡潔で公的な依頼表現です。）

• Pourriez-vous m'envoyer le document ?

  書類を送っていただけますでしょうか？　（疑問形で相手の都合を気遣う、日常会話でも使える丁寧表現です。）

• Je vous saurais gré de bien vouloir répondre.

  ご返答いただけますと幸甚に存じます。　（公的文書などで使われる、極めて格式高い表現です。）

言われたときの返し方

• Certainement, je m'en occupe tout de suite.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Bien sûr, avec plaisir.

  承知いたしました、喜んで対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous prie de m'aider.（親しい友人に対して使う）

  ○ Tu peux m'aider, s'il te plaît ?

  改まりすぎた表現のため、友人や同僚相手では距離感や違和感を与えます。

• ✕ Je vous prie d'attendez ici.

  ○ Je vous prie d'attendre ici.

  前置詞の後ろには動詞の活用形ではなく不定詞（原形）を置きます。