Quelle nuance a ~ ?の意味「〜はどんな色合いですか？」

意味

物の色の濃淡を尋ねる表現。服や布の色味を相手に確認するときに使い、丁寧さは中立で店員や友人に使える

Quelle nuance a cette robe ?

このドレスはどんな色合いですか？

紺色です。

ゲームで覚える・約 1 分

Quelle nuance a ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう洋服や布地、コスメなどを選ぶ際に、単なる色の名前だけでなく、微妙な色合いや濃淡について確認したい場面で使います。店員への質問としてはもちろん、ショッピング中の友人との会話でも違和感なく使える自然な表現です。

C'est un bleu assez clair, un peu pastel.
かなり明るい青で、少しパステル調です。
C'est une nuance plutôt chaude, qui tire sur le rouge.
どちらかというと温かみのある色合いで、赤みを帯びています。

✕ Quelle couleur a cette robe ?
○ De quelle couleur est cette robe ?
「何色ですか」と尋ねる際は動詞アヴォワールではなくエートルを用います。

Q. ニュアンスは日本語と同じ意味ですか？

日本語では「ニュアンス」は言葉の言外の意味などでよく使われますが、フランス語のニュアンスは色の濃淡や色合いの微妙な差異を表す際にも日常的に使われます。文脈によって意味合いが変わる点に注意しましょう。

Q. 服以外のものにも使えますか？

はい、使えます。インテリアの壁紙やカーテン、絵の具、口紅やファンデーションといった化粧品の色味など、微妙なトーンの違いを表現したい物全般に対して自然に使える便利な表現です。