Je serai absent entre ~ et ~.

意味

私は〜から〜まで不在です。

解説

ある期間不在であることを伝える。日時を示して職場や予定への欠席を知らせるときに使う、やや事務的で丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での休暇連絡や取引先への不在通知、学校への欠席届などで使われます。具体的な日時や期間を明示して席を外すことを伝える、事務的で落ち着いた丁寧な表現です。メールの自動返信などでもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Je serai absent du 5 au 10 mai.

  5月5日から10日まで不在にします。　（日付を特定して期間を伝える際によく使われる定番表現です。）

• Je ne serai pas disponible entre 14 heures et 16 heures.

  14時から16時の間は対応できません。　（不在だけでなく、都合がつかないことを丁寧に伝える表現です。）

• Je serai en congé de lundi à mercredi.

  月曜日から水曜日まで休暇を取っています。　（単なる不在ではなく、休暇中であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Très bien, nous reporterons la réunion.

  分かりました。会議は日程を再調整しましょう。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに Je serai absent と書く

  ○ Je serai absente entre ~ et ~.

  主語が女性の場合は、形容詞の語尾に e をつけて性別を一致させます。