Comment vous êtes-vous rencontrés ?

意味

どういうきっかけで出会ったのですか？

解説

出会いのきっかけを尋ねる。具体的な状況や始まりを知りたいときに使う丁寧で中立的な質問表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カップルや友人同士に対して、二人のなれそめや出会いのきっかけを尋ねる場面で使われます。倒置疑問文を用いた整った表現で、プライベートな話題ながらも相手に失礼にならず、丁寧に関心を示せます。

言い換え・似た表現

• Comment vous vous êtes rencontrés ?

  どうやって出会ったのですか？　（語順を倒置しない、日常会話で一番よく使われる表現です。）

• Comment est-ce que vous vous êtes rencontrés ?

  お二人はどのようにして出会ったのですか？　（疑問詞構文を用いた、標準的で使いやすい表現です。）

• Où vous vous êtes connus ?

  どこで知り合ったの？　（出会った場所に焦点を当てた、親しい間柄でのくだけた聞き方です。）

言われたときの返し方

• On s'est rencontrés à l'université.

  私たちは大学で出会いました。

• C'est un ami commun qui nous a présentés.

  共通の友人が紹介してくれました。

• On s'est rencontrés par hasard dans un café.

  カフェで偶然出会ったんです。

よくある間違い

• ✕ Comment vous avez rencontré ?

  ○ Comment vous vous êtes rencontrés ?

  「お互いに出会う」という相互的意味の代名動詞なので、助動詞には完了形で必ず存在動詞を使います。

• ✕ 女性二人に対して Comment vous êtes-vous rencontrés ? と書く

  ○ Comment vous êtes-vous rencontrées ?

  相手が女性二人の場合は、過去分詞の語尾に女性複数の e と s を付けます。