À qui dois-je m'adresser ?

意味

誰に相談すればよいですか？

解説

誰に相談すればよいかを尋ねる表現。店や役所、職場などで担当者や窓口を丁寧に確認するときに使い、改まった丁寧さを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の総合受付、職場の部署などで、自分の用件の担当者が誰か分からないときに使います。初対面の相手やビジネス相手に対して使う、非常に礼儀正しく落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• À qui est-ce que je dois m'adresser ?

  どなたに伺えばよろしいでしょうか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な丁寧表現です。）

• Qui est le responsable, s'il vous plaît ?

  ご担当の方はどなたですか？　（責任者や担当者を直接尋ねる直接的な表現です。）

• À qui je m'adresse ?

  誰に聞けばいい？　（倒置も疑問詞句も使わない、親しい間柄でのくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez vous adresser à mon collègue là-bas.

  あちらにいる私の同僚にお声がけいただけますか。

• C'est à moi qu'il faut parler. En quoi puis-je vous aider ?

  私がお伺いいたします。どのようなご用件でしょうか。

• Veuillez vous adresser au guichet numéro trois.

  3番の窓口へお越しください。

よくある間違い

• ✕ À qui dois-je consulter ?

  ○ À qui dois-je m'adresser ? / Qui dois-je consulter ?

  「相談する」の意味で使う動詞には前置詞が不要なため、誰に相談すべきか尋ねる際は代名動詞を使うのが自然です。