Puis-je contacter ~ ?

意味

〜に連絡してもよろしいですか？

解説

相手の了承を得て第三者に連絡してよいかを確認する表現。やや丁寧な言い方で、相手の同意を尊重しつつ依頼や確認をする場面で向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場面で、担当者や顧客など第三者に連絡を取ってよいか事前に許可を求める際に使います。倒置形の疑問文を用いているため非常に礼儀正しく、相手の判断や都合を尊重する上品なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux contacter monsieur Dupont ?

  デュポン氏に連絡してもよろしいですか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な丁寧さです。）

• Je peux contacter le service client ?

  カスタマーサービスに連絡してもいい？　（親しい同僚や友人との会話で使えるカジュアルな表現です。）

• Me permettez-vous de contacter votre responsable ?

  ご責任者様に連絡させていただいてもよろしいでしょうか？　（相手の許可を直接仰ぐ、より改まった敬語表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, vous pouvez le joindre dès maintenant.

  はい、もちろんです。今すぐ彼に連絡していただいて構いません。

• Attendez un peu, je préfère lui en parler d'abord.

  少しお待ちください、先に私から彼に話しておきます。

よくある間違い

• ✕ Peux-je contacter... ?

  ○ Puis-je contacter... ?

  動詞「できる」の主語「私」を倒置疑問文にする際は、不規則に形が変わるためです。