Continuez jusqu'à ~.

意味

〜まで続けてください。

解説

ある地点や状態まで続けるよう命じる表現。作業や調理などの手順指示にも使われ、目的が達成されるまで行為を続けることを求める語感を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道案内で目的地まで進むよう伝える時や、料理のレシピ、作業の手順を指示する場面で使われます。相手に目印となる場所や目標の状態を示し、「そこに至るまで動作を継続してください」と促す、明確で分かりやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Continue tout droit jusqu'au feu.

  信号までまっすぐ進んでね。　（親しい相手に対してカジュアルに指示する表現。）

• Poursuivez jusqu'au bout.

  最後まで続けてください。　（より改まった響きを持つ動詞を用いた丁寧な表現。）

• Allez jusqu'à la gare.

  駅まで行ってください。　（移動そのものに焦点を当てて指示する定番の表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

• Très bien, j'ai compris.

  了解しました、把握しました。

よくある間違い

• ✕ Continuez jusqu'à le carrefour.

  ○ Continuez jusqu'au carrefour.

  前置詞と男性単数冠詞が重なるため、縮約して表記する必要があります。