quai

「quai」の例文例文

「quai」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Faites attention en descendant sur le quai.

  ホームに降りる際は足元にご注意ください。

• 中級（B1〜B2）

  Les usagers se pressent le long du quai pour monter dans les premières voitures.

  利用者たちは先頭車両に乗ろうとホーム沿いに急ぎ足で向かっている。

• 上級（C1〜C2）

  Afin de fluidifier le trafic aux heures de pointe, la direction ferroviaire envisage d'élargir les quais centraux de cette gare de correspondance.

  ラッシュ時の混雑を緩和するため、鉄道局はこの乗換駅の中央ホームの拡幅を検討している。

• 日常会話

  Ne reste pas si près du bord du quai, c'est dangereux !

  そんなホームの端っこに立ってちゃ危ないよ！

「quai」の意味ごとの使い方

• 桟橋

  Le pêcheur marche lentement sur le quai.

  漁師は桟橋の上をゆっくり歩く。

• 埠頭

  Les bateaux sont amarrés au quai du port.

  船は港の埠頭に係留されている。

「quai」の使い方使い方

• sur le quai

  ホームで

  Je t'attends sur le quai près de l'entrée.入口の近くのホームで君を待っている。

• au quai 3

  3番線のホーム

  Le train arrive au quai 3 à huit heures.列車は8時に3番線のホームに到着する。

• le quai de la gare

  駅のホーム

  Nous nous retrouvons sur le quai de la gare.私たちは駅のホームで落ち合う。

「quai」とよく一緒に使う語

• le quai de la gare　駅のホーム
  （gare：駅）
• le quai du métro　地下鉄のホーム
  （métro：地下鉄）
• attendre sur le quai　ホームで待つ
  （attendre：待つ）
• le quai numéro 3　3番ホーム
  （numéro：電話番号）
• le quai d'embarquement　乗船用桟橋
  （embarquement：搭乗）
• le quai de chargement　荷積み用の埠頭
  （chargement：積み込み）

「quai」の類義語との違い類義語との違い

quai: 線路沿いや水辺で人や荷物が乗り降りできるように整えられた幅のある人工の縁。
arrêt: バスやトラムが停車して乗客が乗り降りする場所（停留所）。
gare: 列車が発着し乗客が利用する施設（駅）。
port: 船が停泊し貨物や乗客の出入りが行われる場所（港）。

「quai」のフランス語での定義フランス語での定義

Quai (nom masculin) : Bord aménagé le long d'une voie d'eau, d'un port ou d'une voie ferrée, destiné à l'embarquement, au débarquement ou aux opérations de chargement.

「quai」のよくある間違い

• ✕ Je t'attends sur la quai.

  ○ Je t'attends sur le quai.

  「quai」は男性名詞なので、単数の定冠詞は「la」ではなく「le」になります。日本語には名詞の性による冠詞の使い分けがないため、「ホームで」に引かれて女性形にしやすいです。

• ✕ Je t'attends sur quai.

  ○ Je t'attends sur le quai.

  駅のホームを表す単数の「quai」には、位置を表す「sur」の後で定冠詞「le」が必要になります。日本語には冠詞がないため、冠詞を省きやすいです。