Jusqu'à quand ?

意味

いつまでですか？

解説

期限や継続期間を尋ねる表現。予定や終わりの時刻を確認するときに使い、普通の丁寧さで日常的に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の締め切りやイベントの開催期間、滞在日程などを確認したいときに使います。同僚や友人、店員とのやり取りで自然に使えます。単体でも文末に付けても機能し、期限をシンプルに尋ねる定番表現です。

言い換え・似た表現

• Vous restez jusqu'à quand ?

  いつまで滞在されますか？　（動詞を補った、より具体的で丁寧な表現です。）

• C'est jusqu'à quelle heure ?

  何時までですか？　（日付ではなく具体的な時刻を聞きたいときに使います。）

• Quelle est la date limite ?

  締め切り日はいつですか？　（ビジネスなどで明確な期限日を尋ねる改まった表現。）

言われたときの返し方

• Jusqu'à demain.

  明日までです。

• Jusqu'à la fin de la semaine.

  今週末までです。

• Vers dix-huit heures.

  18時ごろまでです。

よくある間違い

• ✕ Quand est-ce que ça finit ? を単に Quand ? だけで済ませる

  ○ Jusqu'à quand ?

  「いつ？」だけだと開始時刻か終了時刻か曖昧になるためです。