Avez-vous bien noté ~ ?

意味

〜をきちんと控えましたか？

解説

相手が伝えた番号や情報を記録したか確認する表現。電話や窓口で番号や指示を確かめる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話対応や窓口、ビジネスのやり取りで、相手に予約番号や連絡先、指示などを伝えた直後に使います。相手が漏れなく書き留めたかを丁寧に確認する場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Vous avez bien noté ?

  きちんとメモしていただけましたか？　（日常会話でも使える自然で標準的な表現です。）

• C'est bien noté pour vous ?

  内容のほうはよろしいでしょうか？　（理解や確認も含めて相手に尋ねる表現です。）

• Tu as bien noté ?

  ちゃんとメモした？　（友人や同僚などに使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est bien noté, merci.

  はい、しっかり控えました。ありがとうございます。

• Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?

  もう一度繰り返していただけますか？

よくある間違い

• ✕ Avez-vous bien écrit mon numéro ?

  ○ Avez-vous bien noté mon numéro ?

  情報を「メモする・控える」ときは、一般的に動詞ノテを使います。