Pourriez-vous m'indiquer ~ ?

意味

〜までの行き方を教えていただけますか？

解説

丁寧に道順を尋ねる表現。初対面や店員などに場所を教えてもらいたい時に使うフォーマルな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅で見知らぬ通行人、駅員、店員などに目的地への道順を尋ねる場面で使います。条件法を用いたとても丁寧で上品な響きがあり、相手に敬意を払って物腰柔らかに質問したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous m'indiquer le chemin pour aller à la gare ?

  駅へ行く道を教えていただけますか？　（直説法現在形を使った、一般的で丁寧な尋ね方です。）

• Sauriez-vous où se trouve la poste ?

  郵便局がどこにあるかご存じでしょうか？　（相手の知識を控えめに尋ねる、非常に改まった表現です。）

• Où est la station de métro, s'il vous plaît ?

  地下鉄の駅はどこですか？　（簡潔に場所を尋ねる、日常会話でよく使われる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Continuez tout droit, c'est au bout de la rue.

  はい、もちろんです。まっすぐ進むと、通りの突き当たりにあります。

• Désolé, je ne suis pas d'ici, je ne peux pas vous renseigner.

  申し訳ありません、この辺りの者ではないのでお教えできません。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous m'enseigner le chemin ?

  ○ Pourriez-vous m'indiquer le chemin ?

  「教える」を直訳して「学問や技術を教える」意味の動詞を使う誤りです。