Je viens.
意味
解説
これからそちらに向かうことを伝える表現。誘いや予定への参加や到着を伝える場面で使い、丁寧さは普通で親しい相手にも自然に使える
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Je viens. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう名前を呼ばれて「今行きます」と返答するときや、イベントや集まりへの参加を伝える場面で使います。相手のいる場所や指定の場所へ向かう意思をシンプルに表し、家族や友人から同僚まで幅広く使える自然な表現です。
言い換え・似た表現
J'arrive.
今行きます。 （「すぐ着くよ」というニュアンスで、日常で最も頻繁に使われます。）
Je viens aussi.
私も行きます。 （他人の提案や誘いに自分も加わることを伝える表現です。）
Je serai là.
そこへ行きます。 （約束の場所へ確実に到着することを相手に約束する表現です。）
言われたときの返し方
D'accord, à tout de suite !
了解、また後でね！
On t'attend.
待っているね。
よくある間違い
✕ Je vais.（今そちらへ行くという意味で）
○ Je viens. または J'arrive.
日本語の「行く」につられて aller を使うと不自然で、相手の元へ向かう際は venir や arriver を使います。
「Je viens.」のよくある質問
Q. なぜ aller ではなく venir を使うのですか？
相手がいる場所や話題の中心になっている場所へ移動する場合、日本語では「行く」と言いますが、フランス語では話し手基準ではなく相手基準で捉えるため、「近づく」ニュアンスを持つ venir を用いるのが自然です。
Q. J'arrive との違いは何ですか？
J'arrive は「今まさにそちらへ向かっている、もうすぐ着く」という直前の行動を強調します。Je viens は単に「参加する」「そちらへ向かう」という意思や行動を伝えるため、より広い文脈で使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Je viens.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je viens.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1