Pouvez-vous vérifier la disponibilité de ~ ?

意味

〜の空き状況を確認していただけますか？

解説

相手に空き状況を確認してもらう依頼。会議室や施設の空き確認で使い、電話や対面で自然な丁寧語

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、会議室やレンタルスペースの空き状況を問い合わせる際に使います。電話や窓口での対面、メールなど幅広い場面で使える標準的で失礼のない丁寧な表現です。ビジネス相手や店舗のスタッフに対して自然に依頼できます。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous vérifier la disponibilité de la salle ?

  部屋の空き状況をご確認いただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• Est-ce qu'il y a de la place pour demain ?

  明日は空きがありますか？　（口語でよく使われる、シンプルで少し砕けた尋ね方です。）

• Avez-vous des disponibilités cette semaine ?

  今週は空き（予約枠）がございますか？　（予約枠が複数あるか尋ねる、店舗などで一般的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Un instant, s'il vous plaît.

  はい、かしこまりました。少々お待ちください。

• Je vérifie cela tout de suite.

  ただいま確認いたします。

• Désolé, c'est complet pour cette date.

  申し訳ございません、その日は満席（満室）でございます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous vérifier si c'est libre ?

  ○ Pouvez-vous vérifier la disponibilité ?

  意味は通じますが、ビジネスや予約の場では名詞を使った方が丁寧です。