Cela affecte ~.

意味

それは〜に影響を及ぼす。

解説

何かが別のものに作用する表現。予定や予算、結果にどのような変化が出るかを説明するときに使い、話者の強さで印象が変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常生活で、ある出来事が計画や予算、健康などに好ましくない変化や影響を与える場面で使います。相手は同僚や取引先、知人など幅広く対応します。やや硬めの響きがあり、客観的な事実や懸念を冷静に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ça a un impact sur notre budget.

  それは私たちの予算に影響を与えます。　（日常会話から仕事まで広く使われる自然な表現です。）

• Cela influence son choix.

  それは彼の選択に影響を与えます。　（人の考えや判断を左右するときによく使います。）

• Cela a des conséquences sur le projet.

  それはプロジェクトに結果や余波をもたらします。　（具体的な結果や余波が生じることを強調します。）

言われたときの返し方

• Dans quelle mesure ?

  どの程度の影響でしょうか。

• C'est un problème, il faut trouver une solution.

  それは困りましたね、解決策を見つけなければなりません。

• Heureusement, ce n'est pas trop grave.

  幸いなことに、そこまで深刻ではありません。

よくある間違い

• ✕ Cela affecte à mes projets.

  ○ Cela affecte mes projets.

  動詞アフェクテは他動詞なので、前置詞アを挟まずに目的語を続けます。