Restez avec ~, s'il vous plaît !の意味・使い方・例文

意味

話し手とともにその場にとどまってほしいと丁寧に頼む表現。個人的な場面で相手に立ち去らないよう促す際に使う

もう帰るんですか？

私と一緒に残ってください。

丁寧パーティーや集まりの場で、帰ろうとしている人や別の場所へ行こうとする人に対して「まだここに残ってほしい」と丁寧に引き留める際に使います。敬称の「vous」を用いているため、目上の人や距離感のある相手に対しても失礼にならず、親しみと敬意を込めてお願いできます。

✕ Restez avec moi, s'il te plaît !
○ Restez avec moi, s'il vous plaît !
動詞の活用（vous）とお願いの表現（te）の相手が不一致です。

Q. 波線部分には何が入りますか？

主に「moi（私）」や「nous（私たち）」などの人称代名詞強勢形が入ります。「Restez avec nous, s'il vous plaît !」で「私たちと一緒に残ってください」という意味になります。

Q. 電話の保留時にも使えますか？

電話で「切らずにお待ちください」と伝える際にも「Restez avec moi, s'il vous plaît.」がよく使われます。相手がそのまま電話口に残ることをお願いする自然な表現です。