Restez sur ~.

意味

そのまま〜にとどまってください

解説

指定した場所や状態にとどまるよう促す表現。ウェブページや案内に対して移動を控えるよう頼むときによく使われる、普通の指示表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうウェブサイトの手続き中や通話案内、道路の指示などで、現在のページや車線を維持してほしいときに使われます。相手に特定の場所や状態から移動しないよう促す、一般的で日常的な指示のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Restez sur cette page.

  このページのままでお待ちください。　（ネット決済時などによく見られる表現。）

• Ne quittez pas cette page.

  このページから離れないでください。　（ページを閉じる・離れることを禁じる表現。）

• Gardez la même position.

  そのままの姿勢を保ってください。　（身体の位置や体勢を維持させる表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, je ne touche à rien.

  わかりました、何も触らずにいます。

• Bien reçu.

  了解しました。

よくある間違い

• ✕ 通話の保留で「電話を切らずに待つ」意味で Restez sur la ligne ではなく Restez sur le téléphone と言う

  ○ Restez en ligne. / Restez sur la ligne.

  電話を切らずに待機してほしいときは「回線（ligne）」を使います。