vraiment

「vraiment」の例文例文

「vraiment」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne comprends vraiment pas cette règle.

  私はこの規則が本当に理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Nous devons nous demander si ce projet répond vraiment aux besoins des clients.

  私たちはこの企画が顧客のニーズに本当に応えているのか自問する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Les mesures adoptées par le gouvernement tardent à montrer des résultats vraiment tangibles dans la lutte contre l'inflation.

  政府が採択した施策は、インフレ抑制において真に目に見える成果を挙げるまでに時間がかかっています。

• 日常会話

  Non mais vraiment, n'importe quoi !

  まったくもう、本当にでたらめなんだから！

「vraiment」の意味ごとの使い方

• とても

  Ce livre est vraiment intéressant.

  この本はとても興味深い。

• 確かに

  Il a vraiment raison.

  彼は確かに正しい。

「vraiment」の使い方使い方

• vraiment froid

  本当に寒い

  Ce matin, il fait vraiment froid dehors.今朝は外が本当に寒い。

• vraiment cher

  本当に高い

  Ce pull est vraiment cher.このセーターは本当に高い。

• vraiment content

  本当に嬉しい

  Je suis vraiment content de ce cadeau.私はこのプレゼントが本当に嬉しい。

「vraiment」とよく一緒に使う語

• vraiment bien　本当にうまく
  （bien：よく）
• vraiment important　本当に大事だ
  （important：重要な）
• vraiment désolé　本当に悪かった
  （désolé：申し訳ない）
• vraiment dommage　本当に残念だ
  （dommage：残念）
• avoir vraiment envie de　本当に〜したい
  （envie：欲求）
• vraiment comprendre　本当に理解する
  （comprendre：理解する）
• vraiment aimer　本当に好む
  （aimer：好きだ）

「vraiment」の類義語との違い類義語との違い

vraiment: 評価や驚きを強めて、期待以上や強い肯定を示す
tout à fait: 完全にそうであることを強く肯定する
si: 感情や強さを強く示す
tellement: 程度を非常に高めて『とても』の意味を表す

「vraiment」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe employé pour insister sur un trait ou une action, ou pour marquer que l'on juge quelque chose vrai.

「vraiment」のよくある間違い

• ✕ Je vraiment suis fatigué.

  ○ Je suis vraiment fatigué.

  「本当に疲れている」の日本語の語順をそのまま移すと誤りやすいですが、フランス語では「vraiment」をêtreの後に置いて「fatigué」を強めます。