Excusez-moi de ~.

意味

すみません、〜のお願いがあるのですが

解説

頼みごとの前置き表現。相手に控えめに依頼や許可を求めるときに用いる丁寧な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や店舗、オフィスなどで、初対面の人や目上の人に話しかけて依頼をする場面で使います。「お手数をおかけして恐縮ですが」というニュアンスを含み、相手の作業を遮って何かをお願いする際にぴったりな、礼儀正しく控えめな前置き表現です。

言い換え・似た表現

• Excusez-moi de vous déranger.

  お邪魔して申し訳ありません。　（相手の手を止めさせて依頼する際の定番表現です。）

• Pardon de vous déranger, mais...

  お邪魔してすみませんが……　（少し短く、日常会話で自然に切り出す言い回しです。）

• Je suis désolé de vous déranger.

  ご迷惑をおかけして大変恐縮です。　（より恐縮した気持ちを強調した改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Pas de problème, je vous écoute.

  問題ありませんよ、お聞きします。

• Ne vous inquiétez pas, qu'est-ce qu'il y a ?

  お気になさらず、どうされましたか。

• Je vous en prie.

  どうぞ、構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ Excusez-moi pour vous déranger.

  ○ Excusez-moi de vous déranger.

  動詞の原形が続く場合、前置詞は「プール」ではなく「ドゥ」を使います。