Il y a ~ dans mon plat.

意味

私の皿に〜が入っている。

解説

皿の中に何かが入っていることを指す表現。驚きや不満を伝えて店員に取り替えや説明を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで注文した料理の中に、髪の毛や異物が入っていたり、アレルギーで食べられない食材が入っていたりした際に使います。主に店員に対して驚きや困惑、不満を伝え、料理の交換や説明を求めたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a un cheveu dans mon assiette.

  私のお皿に髪の毛が入っています。　（料理名ではなくお皿を指し、具体的な異物を伝える表現です。）

• Excusez-moi, mais qu'est-ce que c'est que ça ?

  すみませんが、これは一体何でしょうか？　（何が入っているか分からないときに尋ねる表現です。）

• Je crois qu'il y a une erreur dans ce plat.

  この料理には何か間違いがあると思います。　（異物ではなく注文と違う具材が入っていることをやんわり伝えます。）

言われたときの返し方

• Je suis désolé, je vous l'échange tout de suite.

  大変申し訳ございません。すぐにお取り替えいたします。

• Toutes nos excuses, je vous apporte une autre assiette.

  誠に申し訳ございません。別のお皿をお持ちいたします。

よくある間違い

• ✕ Mon plat a un cheveu.

  ○ Il y a un cheveu dans mon plat.

  料理を主語にして持つという動詞は使えず、存在を表す構文を用います。