Pourriez-vous me rappeler entre ~ et ~ ?

意味

〜と〜の間に折り返しお電話いただけますか？

解説

相手に特定の時間帯で折り返しを依頼する丁寧な表現。目上や取引先に電話やメールで時間帯を指定して控えめに頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や目上の方に対して、不在着信の伝言やメールで折り返しの電話をお願いする場面で使います。相手に都合の良い時間帯を提示しつつ、条件法を用いて控えめで丁寧にお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pouvez-vous me rappeler entre 14h et 16h ?

  14時と16時の間に折り返しお電話いただけますか？　（現在形のため、やや直接的ですが丁寧な表現です。）

• Serait-il possible de me rappeler entre 14h et 16h ?

  14時と16時の間に折り返しお電話いただくことは可能でしょうか？　（より形式的で、ビジネスメールでも好まれる丁寧な表現です。）

• Merci de me rappeler entre 14h et 16h.

  14時と16時の間に折り返しお電話をお願いいたします。　（簡潔な指示・依頼のニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Entendu, je vous rappelle dans ce créneau.

  承知いたしました。その時間帯にお電話いたします。

• C'est bien noté, je vous recontacterai à ce moment-là.

  かしこまりました。その際にあらためてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Pourriez-vous me rappeler de 14h à 16h ?

  ○ Pourriez-vous me rappeler entre 14h et 16h ?

  「de 〜 à 〜」は継続を表すため、時間枠の指定には entre を使います。