Voulez-vous que je vous prenne ~ ?

意味

私が〜まで迎えに行きましょうか？

解説

相手を迎えに行く申し出。到着場所まで行って連れて帰ることを丁寧に提案する表現で、親しい相手にも目上の人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧車などで相手を特定の場所まで迎えに行こうかと提案する場面で使います。相手の都合を尊重しながら、親切心から送り迎えを申し出る丁寧なニュアンスがあります。ビジネスの相手や目上の人はもちろん、丁寧に対応したい知人にも幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Tu veux que je vienne te chercher ?

  迎えに行こうか？　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Je peux passer vous prendre si vous voulez.

  よろしければ車でお迎えに寄りますよ。　（通り道などでついでに拾うニュアンスを含む柔らかい提案です。）

• Voulez-vous que je vienne vous chercher ?

  お迎えに上がりましょうか？　（乗り物を問わず、迎えに行く丁寧な定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, ce serait très gentil, merci.

  はい、そうしていただけるととても助かります、ありがとうございます。

• C'est gentil, mais je vais prendre le taxi, merci.

  お気遣いありがとうございます、でもタクシーで行きますね。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous que je vous prends à la gare ?

  ○ Voulez-vous que je vous prenne à la gare ?

  「主語 ＋ 求める」に続く接続詞の後ろは、動詞を接続法にする必要があります。