Ne pas déranger, s'il vous plaît.

意味

邪魔しないでください。

解説

相手に干渉をしないよう求める表現。ドアの掲示や作業中に声かけや入室を控えてほしいと丁寧に頼む場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルの部屋のドアノブにかけるプレートでおなじみの表現です。オフィスや自宅で集中して作業したいときに、周囲の人へ入室や声かけを遠慮してほしい旨を伝える際にも使われます。公的で改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ne me dérangez pas, s'il vous plaît.

  邪魔をしないでください。　（口頭で特定の相手に向けて直接伝える表現です。）

• Prière de ne pas déranger.

  邪魔をなさらないよう願います。　（掲示や張り紙でよく使われる、より硬い表現です。）

• Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

  一人にしておいてください。　（そっとしておいてほしい気持ちを込めた表現です。）

言われたときの返し方

• Excusez-moi, je vous laisse.

  失礼しました、お邪魔立てしません。

• D'accord, bon courage.

  わかりました、がんばってください。

• Bien sûr, à plus tard.

  もちろんです、また後で。

よくある間違い

• ✕ Ne dérangez pas.

  ○ Ne me dérangez pas, s'il vous plaît.

  口頭で「私を」を省略すると不自然で、語添えがないと不躾に響きます。