Je crains ~.

意味

残念ながら〜できないかもしれない

解説

実行できない可能性を残す断り表現。依頼や誘いをやんわり断りたいときに使い、相手への配慮を示しつつ可能性の低さを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、相手からの依頼や食事の誘いにすぐ応じられないとやんわり伝えるときに使います。完全に拒絶するのではなく「残念ながら難しそうだ」と配慮をにじませる、大人のクッション言葉です。

言い換え・似た表現

• J'ai peur de ne pas pouvoir venir.

  残念ながら伺えないかもしれません。　（日常会話でもよく使われる、少し身近な表現です。）

• Je crains que ce ne soit pas possible.

  あいにくそれは難しいかと存じます。　（よりフォーマルに不可能性を伝える表現です。）

• Malheureusement, cela risque d'être difficile.

  あいにく、難しい可能性がございます。　（客観的に困難な状況を説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, une prochaine fois peut-être.

  大丈夫ですよ、またの機会にぜひ。

• Je comprends tout à fait, merci d'avoir prévenu.

  よく分かりました、ご連絡ありがとうございます。