séparément

「séparément」の例文例文

「séparément」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut laver ces vêtements blancs et noirs séparément.

  これらの白い服と黒い服は別々に洗わなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin a reçu les deux patients séparément pour leur expliquer le traitement.

  医師は治療法を説明するために、2人の患者を個別に診察しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les différentes composantes de ce dossier juridique complexe doivent être examinées séparément par les experts.

  この複雑な訴訟案件のさまざまな構成要素は、専門家によって個別に検討される必要があります。

• 日常会話

  Tu peux emballer ces deux cadeaux séparément, s'il te plaît ?

  これら2つのプレゼントを別々に包んでもらえますか。

「séparément」の意味ごとの使い方

• 個別に

  Les candidats seront évalués séparément afin de garantir une comparaison équitable.

  候補者たちは公平に比較できるよう、個別に評価されます。

• 別途に

  Les frais de livraison seront facturés séparément.

  送料は別途請求されます。

「séparément」の使い方使い方

• payer séparément

  別々に支払う

  Nous préférons payer séparément au restaurant.私たちはレストランで別々に支払うほうが好きです。

• vivre séparément

  別々に暮らす

  Après leur divorce, ils ont choisi de vivre séparément.離婚後、彼らは別々に暮らすことを選びました。

• envoyer séparément

  別々に送る

  Le vendeur va envoyer les deux colis séparément.販売員は2つの荷物を別々に送る予定です。

「séparément」とよく一緒に使う語

• traiter séparément　個別に扱う
  （traiter：扱う）
• emballer séparément　別々に包む
  （emballer：包む）
• commander séparément　別々に注文する
  （commander：注文する）
• examiner séparément　個別に検討する
  （examiner：調べる）
• stocker séparément　別々に保管する
  （stocker：保管する）
• expédier séparément　別々に発送する
  （expédier：送る）
• présenter séparément　別々に発表する
  （présenter：紹介する）

「séparément」の類義語との違い類義語との違い

séparément: 物や人をまとめず、それぞれ別々に扱う
individuellement: 各人や各物を一つずつ個別に扱う
à part: 他とは離して別に扱う
de façon séparée: 別々の方法や時間で行う

「séparément」のフランス語での定義フランス語での定義

Indique que chaque personne ou chaque chose est considérée ou traitée individuellement, et non collectivement.

「séparément」のよくある間違い

• ✕ separement

  ○ séparément

  副詞「séparément」はéを2つ使って書くため、アクサンを省いた「separement」は標準表記ではありません。