Tenez.

意味

はい、どうぞ。

解説

手渡しで使う短い掛け声。物を差し出すときに言い、丁寧さは場面や相手で変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に物を手渡す瞬間に「はい、どうぞ」と添える定番の掛け声です。店員がお釣りを渡すときや、同僚に書類を渡すときなど、日常の幅広い場面で使われます。相手に敬称のvousを使う間柄で用いる、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Tiens.

  はい、どうぞ。　（家族や友人などtuで呼ぶ相手に使います。）

• Voilà.

  はい、どうぞ／できました。　（物を差し出すときにもよく使われる万能表現です。）

• Je vous en prie.

  どうぞお受け取りください。　（より改まった、とても丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci.

  ありがとうございます。

• Merci beaucoup.

  どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に物を渡すときに Tenez と言う

  ○ Tiens.

  親しい間柄ではtuに対する命令形Tiensを使うのが自然です。

• ✕ 席を譲るときに Tenez と言う

  ○ Prenez place. や Je vous en prie.

  Tenezは物を手渡す動作に伴う表現なので、席を譲る際には使えません。