Ne vous perdez pas !
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Ne vous perdez pas ! をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう旅先やショッピングモールなどで、家族や友人グループと一時的に別行動をとる際に使われます。複数人に向けて「はぐれないでね」「迷子にならないようにね」と、軽やかに安全を気遣うニュアンスを含んだ別れ際の定番表現です。
言い換え・似た表現
Ne te perds pas !
迷子にならないでね！ （友人や子どもなど親しい単数に向けた形。）
Faites attention à ne pas vous perdre.
道に迷わないよう気をつけてください。 （より丁寧で注意喚起のニュアンスが強まる。）
Restez ensemble !
みんな離れないで一緒にいてね！ （はぐれないよう集団行動を促す表現。）
言われたときの返し方
Ne vous inquiétez pas !
心配しないでください！
Promis, à tout à l'heure !
約束します、また後でね！
On a le plan, ça va aller.
地図があるから大丈夫です。
よくある間違い
✕ Ne perdez pas !
○ Ne vous perdez pas !
再帰代名詞の vous がないと「物を失う」「勝負に負ける」の意味になります。
「Ne vous perdez pas !」のよくある質問
Q. 1人に対して使うこともできますか？
はい、使えます。相手が目上の人や距離のある大人の場合は、単数に対する丁寧な呼びかけとしてまったく同じ形で使用可能です。親しい相手1人に対しては代名詞を変えて表現します。
Q. なぜ否定の形に「vous」が入るのですか？
「道に迷う」は代名動詞を使うためです。肯定命令文では動詞の後ろに置かれますが、否定命令文では通常の文と同じように動詞の直前に代名詞を置くという規則があるためです。
このフレーズの単語を英語では
「Ne vous perdez pas !」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Ne vous perdez pas !」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1