Est-ce poli ?

意味

それは礼儀正しいですか？

解説

行為の適切さを問う表現。対面や集まりで誰かの振る舞いが場にそぐわないか確認したいときに使う、相手を直接責めない穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事会やパーティーなどの場で、自分や他人の振る舞いがマナー違反になっていないか確認したいときに使います。友人や知人に対して角を立てずにマナーを尋ねられる表現です。相手を直接とがめず、客観的に良し悪しを確かめる穏やかなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'est poli ?

  それって礼儀正しい？　（倒置を使わない、会話で最もよく使われるくだけた形です。）

• Ça se fait ?

  それって一般的にアリですか？　（社会的な習慣やマナーとして通るか尋ねる日常表現です。）

• Est-ce convenable ?

  それは適切でしょうか？　（より改まった響きで、公の場や目上の人に対して使えます。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait.

  はい、まったく問題ありません。

• Non, ça ne se fait pas trop.

  いいえ、あまり行儀が良いとは言えませんね。

よくある間違い

• ✕ Est-ce politique ?

  ○ Est-ce poli ?

  「ポリティック」は政治に関する意味になり、礼儀正しさを表す「ポリ」とは別語です。