Combien de temps mettez-vous pour aller au ~ ?

意味

〜まで行くのにどれくらい時間がかかりますか？

解説

目的地までの所要時間を尋ねる表現。出発地点から到着地点へ移動するのにかかる時間を相手にやや丁寧に尋ねる言い方で、徒歩・車・公共交通など手段によって答え方が変わる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧知人や同僚、初対面の人に対して、特定の目的地までの所要時間を尋ねる場面で使われます。主語に「あなた」を意味する語を用いているため、相手自身の移動時間を丁寧に聞くニュアンスになります。通勤や旅行の計画を話題にするときによく使います。

言い換え・似た表現

• Combien de temps tu mets pour aller au travail ?

  職場に行くのにどれくらい時間がかかる？　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Il faut combien de temps pour aller au musée ?

  美術館へ行くにはどれくらい時間がかかりますか？　（非人称構文を使い、一般的な所要時間を尋ねる言い方です。）

• Ça prend combien de temps pour aller au centre-ville ?

  街の中心部まで行くのにどれくらいかかりますか？　（日常会話で非常によく使われる自然で平易な表現です。）

言われたときの返し方

• Je mets environ trente minutes à pied.

  歩いて30分ほどかかります。

• Ça dépend de la circulation, mais à peu près une heure en voiture.

  交通状況によりますが、車でおよそ1時間です。

• Il me faut quarante-cinq minutes en métro.

  地下鉄で45分かかります。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps prenez-vous pour aller au bureau ?

  ○ Combien de temps mettez-vous pour aller au bureau ?

  人が所要時間を「かける」ときは、取るという意味の動詞ではなく置くという意味の動詞を使います。