Nous souhaitons ~.

意味

私たちは〜を望みます。

解説

相手に対する希望を表す表現。他者の行動を望むときに用い、続く節は接続法になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスレターや公式なメール、会議などで組織やチームを代表して要望を伝える際によく使われます。個人の欲求を直接ぶつけるのではなく、改まったトーンで品よく希望を提示するニュアンスを持ちます。取引先や顧客に対して用いるのに最適です。

言い換え・似た表現

• Nous aimerions que vous veniez.

  私たちはあなたに来ていただきたいのですが。　（条件法を用いてより控えめで柔らかい響きになります。）

• Nous voulons commencer maintenant.

  私たちは今すぐ始めたいです。　（意志が直接的で強く、ビジネスではややぶしつけに聞こえます。）

• Nous espérons vous revoir bientôt.

  近いうちにまたお会いできることを願っております。　（実現への期待や願いを前向きに表す表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous allons faire le nécessaire.

  承知いたしました、必要な対応をいたします。

• Nous ferons de notre mieux pour répondre à votre attente.

  ご期待に沿えるよう最善を尽くします。

よくある間違い

• ✕ Nous souhaitons que vous venez.

  ○ Nous souhaitons que vous veniez.

  望む内容を接続詞でつなぐ場合、従属節の動詞は接続法にします。