On m'a affecté à ~.

意味

私は〜に配属された。

解説

ある役割や任務を割り当てられたことを示す。短期のプロジェクトや委員会にも使え、話し手は受け身の立場を示すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校、軍隊などで、新しい部署や勤務地、短期プロジェクトへの配属・任命を他人に報告する際に使います。同僚や知人との会話でよく使われ、主語が「on」のため「上層部や組織の決定によって割り振られた」という受け身のニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• J'ai été affecté à ce service.

  私はこの部署に配属されました。　（受動態を用いた表現で、やや硬く改まった響きになります。）

• On m'a muté à Lyon.

  私はリヨンに転勤になりました。　（勤務地が変わる異動（転勤）に特化した表現です。）

• On m'a confié cette mission.

  私はこの任務を任されました。　（責任ある役割を任されたという前向きなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• C'est une bonne nouvelle ! Tu es content ?

  それは良い知らせですね！嬉しいですか？

• Bon courage pour ton nouveau poste.

  新しい仕事場でも頑張ってください。

よくある間違い

• ✕ Je suis affecté pour ce projet.

  ○ J'ai été affecté à ce projet.

  動詞 affecter は前置詞に à を取ります。pour を使うのは誤りです。