~ est brûlé.

意味

〜が焦げている。

解説

物が焦げた状態を表す表現。料理やパンを焼きすぎたときや調理の失敗を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理やパンを焼きすぎて黒焦げにしてしまったときに使います。家庭での料理中や、レストランで注文した料理が焦げていた場合など、相手や状況を問わず事実を率直に伝える表現です。残念な気持ちや失敗したニュアンスを込めて口に出すことがよくあります。

言い換え・似た表現

• Ça a un goût de brûlé.

  焦げた味がします。　（見た目だけでなく、味や風味について焦げを感じたときに使います。）

• C'est un peu trop cuit.

  少し火が通りすぎています。　（完全に焦げてはいないものの、焼きすぎたことを控えめに伝える表現です。）

• C'est carbonisé.

  炭化しています。　（真っ黒に焦げて原型を留めないほど酷い状態を誇張して言う表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, on peut enlever la partie noire.

  大丈夫ですよ、黒い部分を取り除けば食べられます。

• Ah mince, je vais en refaire un autre.

  しまった、別のを作り直しますね。

よくある間違い

• ✕ La viande est brûlé.

  ○ La viande est brûlée.

  主語が女性名詞の場合は、過去分詞の語尾に e を付けて性別を一致させます。