déranger

「déranger」の例文例文

「déranger」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Pardon, est-ce que je vous dérange ?

  すみません、お邪魔でしょうか。

• 中級（B1〜B2）

  N'hésite pas à fermer la porte de ton bureau si les appels téléphoniques te dérangent.

  電話の音が気になるようなら、遠慮なくオフィスのドアを閉めてください。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réglementation risque de déranger l'équilibre financier de nombreuses petites et moyennes entreprises.

  この新たな規制は、多くの中小企業の財政的な安定を乱す恐れがある。

• 日常会話

  Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre ?

  窓を開けても構わない？

「déranger」の意味ごとの使い方

• 困らせる他動詞

  Cette question dérange le professeur.

  この質問は先生を困らせる。

• 妨げる他動詞

  Le bruit dérange le sommeil du bébé.

  騒音が赤ちゃんの眠りを妨げる。

• 邪魔する他動詞

「déranger」の使い方使い方

• déranger les voisins

  近所の人に迷惑をかける

  Nous ne voulons pas déranger les voisins avec la musique.私たちは音楽で近所の人に迷惑をかけたくありません。

• déranger la conversation

  会話の邪魔をする

  Le bruit dérange la conversation des enfants.騒音は子どもたちの会話の邪魔をします。

「déranger」とよく一緒に使う語

• ne déranger personne　誰の邪魔もしない
  （personne：人）
• déranger les voisins　近所の人に迷惑をかける
  （voisin：隣人）
• le bruit dérange　その音が迷惑になる
  （bruit：物音）
• déranger les enfants　子どもたちの邪魔をする
  （enfant：子ども）
• déranger le cours　授業の邪魔をする
  （cours：授業）
• déranger la conversation　会話の邪魔をする
  （conversation：会話）

「déranger」の類義語との違い類義語との違い

déranger: 人の作業や休息などの流れを外から妨げて落ち着かなくさせる。
gêner: 体や状況がうまく動くのを妨げて不便にさせる。
embêter: 軽い不快感や面倒を与えて嫌な思いをさせる。
interrompre: 行為や話を区切って一時的に止めさせる。
importuner: 相手の時間や安らぎをしつこく乱して困らせる。

「déranger」のフランス語での定義フランス語での定義

Interrompre une personne ou perturber sa concentration, son repos ou son activité.

「déranger」のよくある間違い

• ✕ Je dérange à mon voisin.

  ○ Je dérange mon voisin.

  「近所に迷惑をかける」の「に」に引かれて「à」を置きやすいですが、「déranger」は相手を直接目的語に取る他動詞なので前置詞を置きません。

• ✕ Ça ne dérange pas moi.

  ○ Ça ne me dérange pas.

  「déranger」で人を表す代名詞を使うときは、直接目的語の「me」を動詞の前に置きます。