~ a été livré à ~.

意味

〜が〜に配達された。

解説

物が誰かに届けられたことを示す。荷物や注文の到着を冷静に伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう配送状況の確認メールや不在票、カスタマーサポートとのやり取りでよく使われます。同僚や家族に対して荷物が無事に届けられた事実を客観的・事務的に報告する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Le colis est arrivé.

  荷物が届きました。　（日常会話で最もよく使われる平易な表現です。）

• Votre commande a été remise en main propre.

  ご注文の品は手渡しで配達されました。　（受取人本人に直接渡されたことを強調する丁寧な表現です。）

• Le paquet a été déposé dans votre boîte aux lettres.

  小包は郵便受けに投函されました。　（不在時などにポスト投函されたことを具体的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour l'information, je vais aller le chercher.

  お知らせありがとうございます、取りに行きます。

• Parfait, merci beaucoup.

  よかったです、どうもありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Le colis a livré à mon voisin.

  ○ Le colis a été livré à mon voisin.

  荷物は「配達される側」なので、受動態の été が必要です。