Séparément, s'il vous plaît.

意味

別々にお願いします。

解説

処理や扱いを分けてほしいと頼む表現。店やレジで支払いや品物を分けてほしい時に控えめに依頼する丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェでの会計時、またパン屋などで品物を別々に包装してほしい時に使います。店員に対して控えめかつ丁寧に「別々で」と意図を伝えるのに最適で、旅行者でも使いやすい定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• On peut payer séparément ?

  別々に支払うことはできますか？　（会計を分けられるか事前に尋ねる表現です。）

• Chacun sa part, s'il vous plaît.

  各自の分でお願いします。　（各自が食べた分を払いたい時に使います。）

• L'addition séparée, s'il vous plaît.

  別々の伝票をお願いします。　（伝票自体を分けてほしい時の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr.

  はい、かしこまりました。

• Pas de problème.

  問題ありませんよ。

• Désolé, on ne prend pas de paiements séparés.

  申し訳ありません、個別のお支払いは受けておりません。

よくある間違い

• ✕ Coupé, s'il vous plaît.（切ってくださいの直訳）

  ○ Séparément, s'il vous plaît.

  「分ける」を直訳して「切る」を使うと意味が通じません。