Tenez-moi informé de ~.

意味

〜について知らせてください

解説

情報を継続的に受け取りたいと伝える表現。丁寧な命令形で、業務や約束の進捗や結果を随時知らせてほしい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場での会話で、案件の進捗や結果を随時知らせてほしいときに使います。同僚や取引先など、敬称（vous）で接する相手に対して失礼なく使える丁寧な定番表現です。

言い換え・似た表現

• Tiens-moi informé de la suite.

  その後の進展を知らせてね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

• Tenez-moi au courant de votre décision.

  ご決定についてお知らせください。　（日常会話でもビジネスでも非常によく使われる同義表現です。）

• Merci de me tenir informé de l'évolution de la situation.

  状況の進展についてお知らせいただけますと幸いです。　（メールなどでより依頼のニュアンスを柔らかくした表現です。）

言われたときの返し方

• Bien entendu, je vous tiens au courant dès que j'ai du nouveau.

  承知いたしました。新しい動きがあり次第お知らせします。

• C'est noté, je vous ferai un point en fin de semaine.

  了解いたしました。今週末に進捗をご報告します。

よくある間違い

• ✕ Tenez-moi informé sur ce sujet.

  ○ Tenez-moi informé de ce sujet.

  「知らせる」の対象を導く前置詞は sur ではなく de を使います。

• ✕ 話し手が女性の場合に男性相手へ「Tenez-moi informée」と書くのを避けてしまう誤解

  ○ 話し手が女性なら「Tenez-moi informée」と e を付ける

  informé は「知らされる人（私・moi）」の性別に一致させます。