Lequel préférez-vous, ~ ou ~ ?

意味

どちらがよろしいですか、〜か〜？

解説

礼儀正しく選択を尋ねる表現。敬意を示す呼びかけで目上や顧客に用いるのに適し、カジュアルにはやや堅く響くことがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやブティックなどで店員が顧客に好みを尋ねるときや、ビジネスで取引先に選択肢を提示する場面で使われます。相手に敬意を払った非常に丁寧な響きを持つため、親しい友人同士の会話では少し堅苦しく聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Vous préférez lequel, ~ ou ~ ?

  どちらがお好みですか、〜ですか、それとも〜ですか？　（語順を平叙文にした、日常会話でよく使われる自然な表現です。）

• Tu préfères lequel, ~ ou ~ ?

  どっちがいい、〜か〜？　（親しい友人や家族に対して使えるカジュアルな言い方です。）

• Lequel choisissez-vous, ~ ou ~ ?

  どちらをお選びになりますか、〜ですか、それとも〜ですか？　（好みではなく、決定や選択そのものを丁寧に促す表現です。）

言われたときの返し方

• Je préfère celui-ci, s'il vous plaît.

  こちらのほうがいいです、お願いします。

• Les deux me conviennent.

  どちらでも構いません。

• J'hésite un peu.

  少し迷っています。

よくある間違い

• ✕ Quel préférez-vous, ~ ou ~ ?

  ○ Lequel préférez-vous, ~ ou ~ ?

  「どちら」と単体で代名詞として用いる場合は、限定詞ではなく代名詞を使います。

• ✕ 女性名詞の選択肢に対して Lequel を使うこと

  ○ Laquelle préférez-vous, ~ ou ~ ?

  選ぶ対象が女性名詞の場合は、性別を一致させる必要があります。