C'est normal de ressentir ~.

意味

〜を感じるのは自然なことだ。

解説

その感情が出るのは自然なことだ。共感や受容を示す言い方で、喪失感や悲しみに寄り添う場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悲しみや喪失感、不安などを抱えている相手に寄り添い、その気持ちを肯定して安心させたい場面で使います。友人や同僚など親しい間柄からある程度距離のある相手まで幅広く使え、相手の感情をジャッジせずに優しく受け止める温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Il est tout à fait normal de ressentir cela.

  そう感じるのはごく自然なことです。　（より改まった響きで、丁寧な共感を示します。）

• C'est compréhensible d'avoir cette réaction.

  そうした反応になるのも無理はありません。　（感情だけでなく相手の反応全体に理解を示します。）

• C'est légitime de ressentir ça.

  そう感じるのは当然の権利です。　（相手の感情の正当性をより強く肯定します。）

言われたときの返し方

• Merci, ça me fait du bien de l'entendre.

  ありがとう、そう言ってもらえると救われます。

• Oui, c'est vrai, mais c'est difficile à gérer.

  ええ、確かにそうですが、気持ちを整理するのが難しいです。

よくある間違い

• ✕ C'est naturel de sentir...

  ○ C'est normal de ressentir...

  感情を抱くという意味では、単なる感覚や匂いを表す動詞より「深く心で感じる」を表す動詞が適切です。