~ est-elle confirmée ?

意味

〜は確定していますか？

解説

何かが決まっているかを確認する問い。会議や予約などの最終確認に使い、やや事務的で上司や同僚にも使える丁寧さを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで会議、予約、出張などの日程が最終決定しているかを確認する場面で使います。取引先や上司、同僚へのメールでも頻繁に使われる、事務的で落ち着いた響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• La réunion est confirmée ?

  会議は確定していますか？　（語順を倒置しない、日常会話向けの少しくだけた聞き方です。）

• Est-ce que la réservation est confirmée ?

  予約は確定していますか？　（日常的かつ丁寧で、口頭でもメールでも広く使える標準的な形です。）

• Le rendez-vous est-il maintenu ?

  お約束は予定通り行われますか？　（中止や変更がなく維持されているか確かめたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est tout à fait confirmé.

  はい、完全に確定しております。

• Pas encore, nous attendons toujours une réponse.

  まだです、依然として返答を待っているところです。

• Oui, tout est en ordre.

  はい、すべて手配通り整っております。

よくある間違い

• ✕ Le rendez-vous est-elle confirmée ?

  ○ Le rendez-vous est-il confirmé ?

  主語の性別と一致させる必要があります。男性名詞なら主語代名詞はイルになり、過去分詞の語尾にエはつきません。