Pouvez-vous accélérer ?

意味

もう少し早くしていただけますか？

解説

相手に動作を速めるよう依頼する表現。丁寧な頼み方で、運転や作業など旅行中の遅れを取り戻したい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っていて飛行機や電車の時間に遅れそうなときや、急ぎの作業を頼みたい場面で使います。店員やドライバーなど、初対面の相手にも使える丁寧な依頼の表現です。ただし、相手を急かすニュアンスがあるため、切迫した理由があるときに使うのが自然です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous aller un peu plus vite ?

  もう少し速く行っていただけますでしょうか？　（条件法を用いた、より控えめで丁寧な頼み方です。）

• Je suis un peu pressé.

  少し急いでいます。　（急ぎの事情を伝えて、相手に配慮を促す間接的な表現です。）

• On peut accélérer ?

  ペースを上げられる？　（友人や同僚に対して使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je fais au plus vite.

  承知いたしました、可能な限り急ぎます。

• Désolé, mais avec la circulation, c'est difficile.

  申し訳ありませんが、渋滞のため難しいです。

よくある間違い

• ✕ Vite, s'il vous plaît !

  ○ Pouvez-vous accélérer, s'il vous plaît ?

  「早く！」と急かす命令口調になり、ぶしつけに聞こえるためです。