Comment préférez-vous que je vous ~ ?

意味

私があなたに〜すればよいですか？

解説

どの手段で連絡するかを尋ねる表現。メールや電話などどの方法や時間帯で連絡するのが都合よいかを丁寧に確認する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、顧客や取引先に連絡を取る手段・時間帯を丁寧に確認するときに使います。電話かメールかなど、相手の希望や都合を最優先したい場面に適しており、非常に気配りの利いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Comment souhaitez-vous être contacté ?

  どのように連絡を受けるのがよろしいですか？　（受動態を用いたフォーマルで簡潔な表現です。）

• De quelle manière préférez-vous que je vous joigne ?

  どのような方法でご連絡するのがよろしいですか？　（連絡手段に焦点を当てた丁寧な言い方です。）

• Comment préférez-vous que l'on procède ?

  どのように進めるのがご都合よろしいですか？　（連絡だけでなく進め方全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Par e-mail, s'il vous plaît.

  メールでお願いいたします。

• Vous pouvez m'appeler sur mon portable dans l'après-midi.

  午後に私の携帯電話へお電話いただけますか。

• Peu importe, comme cela vous arrange le mieux.

  どちらでも構いませんので、ご都合の良い方法でどうぞ。

よくある間違い

• ✕ Comment préférez-vous que je vous contacte ?（直説法と誤解）

  ○ Comment préférez-vous que je vous contacte ?（接続法）

  活用形は同じですが、動詞「好む」＋接続詞の後は接続法を使います。