La connexion est sur ~.

意味

接続は〜にあります。

解説

携帯経由の接続を示す表現。スマホのテザリングなど自分の端末経由で繋がっていることを伝え、カジュアルな場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルパソコンやタブレットの通信状況を聞かれた際、スマホのテザリングでネットに繋いでいることを伝える場面で使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、カジュアルに状況を共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je suis en partage de connexion.

  テザリング中です。　（標準的で最もよく使われる表現です。）

• Je suis connecté sur mon téléphone.

  自分の携帯に接続しています。　（携帯に繋いでいる事実をストレートに伝えます。）

• J'utilise ma 4G.

  携帯のモバイル通信を使っています。　（通信回線自体を使っていることを強調します。）

言われたときの返し方

• D'accord, ça ne consomme pas trop de données ?

  了解、ギガを使いすぎたりしない？

• Ça marche bien quand même ?

  それでも問題なく動いてる？

よくある間違い

• ✕ La connexion est par mon téléphone.

  ○ La connexion est sur mon téléphone.

  「〜経由で接続中」と端末を指す際の前置詞は通常 par ではなく sur を用います。