Y a-t-il des réductions pour ~ ?

意味

〜に割引はありますか？

解説

割引の有無を尋ねる表現。店舗やサービスで対象（学生・会員・期間等）に割引があるか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、映画館、交通機関の窓口やショップなどで、学生証やシニアカードを提示しながら割引が適用されるか確認する場面で使います。店員や窓口の係員に対して用いる、礼儀正しくスマートな尋ね方です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a des réductions pour les étudiants ?

  学生割引はありますか？　（日常会話でよく使われる標準的で親しみやすい表現です。）

• Vous faites des réductions pour les seniors ?

  シニア向けの割引は行っていますか？　（相手（店側）を主語にした、口頭で使いやすいカジュアルな形です。）

• Existe-t-il un tarif réduit pour les enfants ?

  子供向けの割引料金は存在しますか？　（割引ではなく「割引料金」の有無を尋ねる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous avons un tarif réduit sur présentation d'un justificatif.

  はい、証明書をご提示いただければ割引料金がございます。

• Non, désolé, il n'y a pas de réduction pour cela.

  いいえ、申し訳ありませんが、そちらの割引はございません。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il le discount pour les étudiants ?

  ○ Y a-t-il des réductions pour les étudiants ?

  英語の discount ではなく、フランス語の réduction を使うのが自然です。