bien

「bien」の例文例文

「bien」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai bien dormi cette nuit.

  昨夜はよく眠れました。

• 中級（B1〜B2）

  Ce nouveau logiciel fonctionne bien et permet de gagner du temps.

  この新しいソフトウェアは順調に動作し、時間の節約になります。

• 上級（C1〜C2）

  Cette réforme a bien été adoptée par le Parlement en dépit des vives contestations.

  激しい反対運動にもかかわらず、この改革案は議会で確かに可決された。

• 日常会話

  Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ? — Oui, je veux bien !

  今夜映画に行かない？ — うん、ぜひ行きたい！

「bien」の意味ごとの使い方

• 上手に

  Elle chante bien dans la chorale.

  彼女は合唱団で上手に歌う。

• とても

  Ce thé est bien chaud.

  このお茶はとても熱い。

「bien」の使い方使い方

• bien connaître

  よく知っている

  Pour bien connaître le quartier, nous parlons avec les voisins.その地域をよく知るために、私たちは近所の人たちと話す。

• bien manger

  よく食べる

  Pour bien manger, il faut choisir des aliments simples.よく食べるには、簡単な食べ物を選ぶ必要がある。

• bien parler

  よく話す

  Pour bien parler français, il faut pratiquer chaque jour.フランス語をよく話すには、毎日練習する必要がある。

「bien」とよく一緒に使う語

• bien sûr　もちろん
  （sûr：確かだ）
• bien dormir　よく眠る
  （dormir：寝る）
• bien jouer　上手に演奏する
  （jouer：遊ぶ）
• bien comprendre　ちゃんと理解する
  （comprendre：理解する）
• bien travailler　よく働く
  （travailler：働く）

「bien」の類義語との違い類義語との違い

bien: 行為や状態が十分にうまくいき、望ましい結果になること
très: 程度が非常に強く、とてもという意味を表すこと
vraiment: 事柄や感情の確かさを強調して、本当にという意味を表すこと
tellement: 程度が非常に高く、とても強い度合いを表すこと
assez: 必要な程度に達していて、十分・かなりという意味を表すこと

「bien」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe indiquant qu'une action ou un état est réalisé de façon satisfaisante ou conforme à l'attente, de sorte que le résultat est bon.

「bien」のよくある間違い

• ✕ Il bien connaît la ville.

  ○ Il connaît bien la ville.

  単純な時制では、動詞を修飾する「bien」はふつう活用した動詞の後ろに置きます。

• ✕ Il connaît bon la ville.

  ○ Il connaît bien la ville.

  「bien」は動詞「connaître」を修飾する副詞で、「bon」は名詞の性質を表す形容詞なので、動詞の「よく知っている」には使いません。