La notice est-elle en ~ ?

意味

その説明書は〜で書かれていますか？

解説

案内書の言語を尋ねる丁寧な問い。店や販売員にどの言語で記載されているかを確かめたいときに使い、カジュアルからフォーマルまで使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電器店や雑貨店、薬局などで商品を購入する前に、取扱説明書が何語で書かれているか店員に確認する場面で使います。倒置形を用いた上品で丁寧な響きがあり、旅先での買い物やフォーマルな場でも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que la notice est en japonais ?

  説明書は日本語で書かれていますか？　（日常会話で最もよく使われる自然な表現です。）

• La notice est en français ?

  説明書はフランス語ですか？　（語尾を上げるだけのカジュアルな言い方です。）

• Y a-t-il une notice en anglais ?

  英語の説明書はありますか？　（その言語の説明書が存在するか尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est traduite en plusieurs langues, dont le japonais.

  はい、日本語を含むいくつかの言語に翻訳されています。

• Non, elle est uniquement en français et en anglais.

  いいえ、フランス語と英語のみとなっております。