Puis-je reporter ~ à ~ ?

意味

〜を〜に延期してもよいですか？

解説

相手の同意を仰いで日時を移す表現。個人的な予約や診察の時間を別日に変えたいときに丁寧かつ控えめに尋ねる言い方でカジュアルすぎない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の予約や美容院、個人的なレッスンなどの日時を別の日へ変更したいときに使います。倒置形「Puis-je」を用いているため非常に丁寧で控えめな響きがあり、ビジネスや公の場でも安心して使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux reporter notre rendez-vous à demain ?

  私たちの約束を明日に延期することはできますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Serait-il possible de reporter la réunion à lundi ?

  会議を月曜日に延期していただくことは可能でしょうか？　（条件法を使った、より改まったビジネス向けの依頼です。）

• Pourrions-nous décaler le rendez-vous à plus tard ?

  予約をもう少し後の時間にずらすことはできますか？　（日常でも仕事でも使える、時間調整の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Quelle date vous conviendrait ?

  はい、もちろんです。何日ならご都合がよろしいですか？

• Désolé, c'est complet ce jour-là. Un autre jour serait possible ?

  申し訳ありません、その日は満席です。別の日でも大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ Peux-je reporter le rendez-vous à demain ?

  ○ Puis-je reporter le rendez-vous à demain ?

  動詞「できる」の倒置形では、発音上の理由から必ず「Puis-je」の形を使います。