À quelle heure souhaitez-vous que je ~ ?

意味

何時に私が〜すればよろしいですか？

解説

相手の希望時刻を尋ねる表現。依頼や約束の時間を丁寧に確認する際に使う、主にフォーマルで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、目上の人との約束などで、相手の都合や希望する時間を丁寧に確認する際に使います。「何時に〜いたしましょうか」というニュアンスを含み、相手への敬意と配慮がしっかり伝わる改まった表現です。

言い換え・似た表現

• À quelle heure voulez-vous que je vienne ?

  何時に伺えばよろしいですか？　（一般的な丁寧さで、日常会話でもよく使われます。）

• À quelle heure préférez-vous que je vous appelle ?

  何時にお電話するのがご都合よろしいですか？　（相手の好みの時間帯を尋ねる丁寧な表現です。）

• À quelle heure aimeriez-vous que je passe ?

  何時頃にお伺いしましょうか？　（条件法を用いて控えめで柔らかな印象を与えます。）

言われたときの返し方

• Vers quatorze heures, si cela vous convient.

  ご都合がよろしければ、14時頃にお願いします。

• Pourriez-vous venir à dix heures ?

  10時に来ていただくことは可能ですか？

• À l'heure qui vous arrange le mieux.

  あなたのご都合のよい時間で構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ À quelle heure souhaitez-vous que je viens ?

  ○ À quelle heure souhaitez-vous que je vienne ?

  望みを表す動詞の後の接続詞 que に続く動詞は、接続法にする必要があります。