serrer

「serrer」の例文例文

「serrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant serre son doudou avant de dormir.

  その子は寝る前にぬいぐるみを抱きしめます。

• 中級（B1〜B2）

  Tu devrais serrer ta ceinture, ton pantalon glisse un peu.

  ズボンが少しずり落ちているから、ベルトを締めたほうがいいよ。

• 上級（C1〜C2）

  Face au ralentissement économique mondial, l'entreprise est contrainte de serrer son budget.

  世界的な景気減速に直面し、その企業は予算を引き締めざるを得ない。

• 日常会話

  Ces nouvelles chaussures me serrent les pieds.

  この新しい靴、足がきついんだよね。

「serrer」の意味ごとの使い方

• 抱きしめる他動詞

  Après l'école, je serre ma sœur dans mes bras.

  放課後、私は妹を抱きしめる。

• 握る他動詞
• 締め付ける他動詞

  Il serre le bouchon de la bouteille pour éviter une fuite.

  彼は漏れないようにボトルの栓を締め付ける。

「serrer」の使い方使い方

• serrer la main

  握手する

  Nous serrons la main de notre professeur après le cours.私たちは授業の後、先生と握手する。

• serrer la vis

  ネジを締める

  Mon père serre la vis avec un tournevis.父はドライバーでネジを締める。

• serrer les dents

  歯を食いしばる

  Je serre les dents quand j'ai peur.私は怖いとき、歯を食いしばる。

「serrer」とよく一緒に使う語

• serrer la main　握手する
  （main：手）
• serrer le poing　拳を握りしめる
  （poing：こぶし）
• serrer dans ses bras　腕で抱きしめる
  （bras：腕）
• serrer les dents　歯を食いしばる
  （dent：歯）
• serrer la ceinture　ベルトをきつく締める
  （ceinture：ベルト）
• serrer les lèvres　唇を固く結ぶ
  （lèvre：唇）
• serrer le cœur　胸を締め付ける
  （cœur：心臓）
• serrer fort　強く握る
  （fort：強い）

「serrer」の類義語との違い類義語との違い

serrer: 手で物を強く押し付けて隙間を小さくし、動かないようにする動作。
tenir: 物を手で保持して位置や状態を保つ動作。
saisir: 手でしっかりつかんで確保する動作。
presser: 物に力を加えて押す動作。
empoigner: 手で一気に強くつかんで扱う動作。

「serrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Appliquer une pression avec la main ou les doigts pour maintenir, rapprocher ou comprimer un objet, et par extension étreindre quelqu'un ou exprimer un resserrement figuré.

「serrer」のよくある間違い

• ✕ Elle serre à la tasse.

  ○ Elle serre la tasse.

  「serrer」は握る物を前置詞なしで直接続ける他動詞なので、「カップを握る」の「を」を「à」にしません。

• ✕ Il sert la vis.

  ○ Il serre la vis.

  「serre」と「sert」は同じ音で日本語の音からは綴りを選べませんが、ネジを締めるときは「serrer」の「serre」を使います。