transférer

「transférer」の例文例文

「transférer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin veut transférer ce patient à l'hôpital.

  医師はこの患者を病院へ移送したがっている。

• 中級（B1〜B2）

  La société a décidé de transférer son siège social en province pour réduire ses coûts.

  会社は経費削減のため、本社を地方へ移転することを決めた。

• 上級（C1〜C2）

  L'accord prévoit de transférer la souveraineté territoriale aux autorités locales d'ici la fin de l'année.

  その協定は、年末までに地域の主権を現地当局へ移譲することを定めている。

• 日常会話

  Tu peux me transférer son message ? Je ne l'ai pas reçu.

  彼からのメッセージを私に転送してくれる？ 届いていないんだ。

「transférer」の意味ごとの使い方

• 移す他動詞

  Nous allons transférer les données sur un nouvel ordinateur.

  私たちは新しいパソコンにデータを移します。

• 転送する他動詞
• 送る他動詞

  Nous allons transférer le formulaire au service concerné demain.

  私たちは明日、その書類を担当部署に送ります。

「transférer」の使い方使い方

• transférer un fichier

  ファイルを転送する

  Je vais transférer un fichier à mon professeur ce soir.今晩、先生にファイルを転送します。

• transférer un appel

  通話を転送する

  Je peux transférer un appel vers votre bureau.あなたのオフィスに通話を転送できます。

• transférer de l'argent

  お金を送金する

  Je vais transférer de l'argent à ma sœur demain.明日、姉にお金を送金します。

「transférer」とよく一緒に使う語

• transférer un fichier　ファイルを転送する
  （fichier：ファイル）
• transférer des données　データを転送する
  （donnée：データ）
• transférer un appel　通話を転送する
  （appel：電話）
• transférer de l'argent　お金を送金する
  （argent：お金）
• transférer un message　メッセージを転送する
  （message：メッセージ）
• transférer un compte　口座を移す
  （compte：口座）
• transférer des fonds　資金を移す
  （fonds：資金）
• transférer une propriété　財産を移転する
  （propriété：財産）

「transférer」の類義語との違い類義語との違い

transférer: 内容を変えずに別の人や場所へ移すこと
envoyer: 物やメッセージを相手に届けるために送ること
transmettre: 情報や書類を別の人に渡して知らせること
passer: 電話で話している相手を別の人につなぐこと
faire suivre: 受け取ったメールや書類を別の人に転送して渡すこと

「transférer」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire passer une communication, un fichier ou des fonds d'un interlocuteur ou d'un emplacement à un autre en conservant le contenu initial.

「transférer」のよくある間違い

• ✕ Je suis transféré le fichier.

  ○ J'ai transféré le fichier.

  日本語では過去の文で助動詞を選ばないため迷いやすいですが、「transférer le fichier」の過去には「avoir」を使います。