Je suis bloqué à ~.

意味

私は〜で動けなくなっている。

解説

動けなくなっている状況を示す。家で鍵を忘れた、急な用事があるなど私的な事情を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう約束の時間に遅れそうなとき、友人や同僚に対して現在の状況を伝える場面で使います。鍵を忘れて家から出られない、急なトラブルで職場を離れられないなど、個人的な事情や不測の事態でその場から物理的に移動できないニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Je suis coincé à la maison.

  家で身動きが取れなくなっています。　（よりカジュアルで、物理的に閉じ込められた響きがあります。）

• Je suis retenu au bureau.

  職場で足止めを食らっています。　（仕事などのやむを得ない用件で遅れる際の丁寧な表現です。）

• Je ne peux pas bouger d'ici pour le moment.

  今はここから動くことができません。　（理由を問わず、現在移動できないこと自体を強調します。）

言われたときの返し方

• D'accord, préviens-moi dès que tu peux partir.

  わかりました、出発できるようになったら教えてね。

• Pas de souci, prends ton temps.

  大丈夫ですよ、焦らずに来てください。

よくある間違い

• ✕ 女性が話すときに「Je suis bloqué」と男性形のまま書く

  ○ Je suis bloquée à ~.

  話し手が女性の場合、過去分詞の語尾に「e」を補う必要があります。